«Свидетелем выходит грузинский язык» – на слушания исков против закона об иноагентах пригласили лингвиста

В Конституционный суд Грузии, где рассматривают иски против закона об иноагентах, в качестве свидетеля вызвали лингвиста. Истцы попросили профессора Марину Беридзе объяснить, подразумевают ли термины «иностранная сила» и «иностранное влияние» негативный контекст и можно ли считать их стигматизирующими.

«Можно уверенно говорить, что сегодня свидетелем выходит грузинский язык. Под этим подразумевается то, что язык – это модель мира и в языке, как в зеркале отражаются национальные взгляды и то, как концептуализирован тот или иной термин», — сказала Беридзе журналистом перед началом заседания в субботу.

В грузинском языке «иностранный» звучит, как «уцхоури» («უცხოური»). Одновременно слово «уцхо» («უცხო») используется в значении «невиданный», «необычный», «незнакомый» или «чуждый».

С учетом всего этого представители парламента Грузии, который проходит по делу ответчиком, пытались доказать, что использованные в законе термины нейтральные.

«Уцхо», — начала свое выступление на заседании в четверг юрист аппарата парламента Грузии Кристина Куправа. «Какое впечатление создает это слово – положительное или отрицательное?», — поинтересовалась она у судей. Юрист привела пример: «Мы часто слышим «Какие необычные украшения» (რა უცხო სამკაულია) или «Какая необычная прическа» (რა უცხო ვარცხნილობა)». «Это априори не означает, что мы обратились к позитиву или к негативу, само по себе это не указывает на это», — продолжила она.

Участники заседания не сразу поняли, что именно пытается объяснить им юрист. А грузинский сегмент фейсбука выступление очень позабавило. Фраза про необычные украшения стала мемом.

Беридзе призвала не судить строго Куправа. «Ничего страшного, она не профессионал и не обязана объяснять параметрами и понятиями языкознания», — сказала лингвист журналистам.

Уже на слушании Беридзе объяснила, как языковеды трактуют слово «уцхоури».

«Ключевые понятия и термины, используемые в законе, имеют исключительно негативный оттенок. Употребление этих слов с положительным или нейтральным оттенком возможно только с дополнительным модификатором, в специально созданном для этого контексте», — сказала она.

Во время ее выступления Куправа объявила суду, что Беридзе высказывалась против закона об иноагента в социальных сетях. Тем самым она пыталась поставить под вопрос ее непредвзятость. Суд ответил, что при наличии подобных сомнений ответчик должен был сразу внести ходатайство об отводе свидетеля, однако не сделал этого.

Иски против закона об иноагентах в КС подали президент Саломе Зурабишвили, оппозиционные депутаты, более сотни НПО, а также СМИ. Конституционный суд объединил их в одно делопроизводство.

По мнению истцов, принятый парламентом закон вызывает стигматизацию гражданских организаций и СМИ, препятствует их работе и в конечном счете может привести к их ликвидации. Они также указывают, что закон нарушает 78-ю статью Конституции. Согласно ей, органы власти должны принять все меры для интеграции Грузии в ЕС и НАТО.

Предварительные слушания начались 29 августа. Сегодня последнее заседание. После КС вынесет решение по ходатайству о приостановке действия закона до принятия окончательного решения.

ДРУГИЕ НОВОСТИ

Сборная Грузии возвращается — болельщики готовят встречу в ТбилисиГрузия: 33 года спустя со дня референдума о восстановлениии независимостиКультовая трип-хоп группа Massive Attack впервые выступит в ГрузииВ «Грузинской мечте» назвали помилование Григориадиса «окончательным предательст…

Источник: www.newsgeorgia.ge